Der Tod auf dem Kemmelberg
Adolf Sempf (geboren am 23. März 1896, gestorben am 2. Juli 1949) erlebte als deutscher Soldat die Schlacht um den Kemmelberg mit. 1920 schrieb er darüber ein ergreifendes Buch, „DER TOD AM KEMMEL“. Marieke Demeester übersetzte dieses Buch ins Niederländische: „DE DOOD OP DE KEMMELBERG“. Das Originalbuch war noch in gotischer Schrift gedruckt. Jan Hardeman übertrug es in die heutige Schrift. Er besorgte auch den Satz des Buches: zweisprachig, links Deutsch, rechts Niederländisch, die Absätze jeweils auf gleicher Höhe, sodass man die niederländische Übersetzung stets neben dem deutschen Text verfolgen kann. Gerd Schützbach und Martine Pottier besorgten die französische Übersetzung: „LA MORT AU MONT-KEMMEL“. Das Buch gibt es daher auch zweisprachig auf Deutsch und Französisch.
Das Niederländische Pressemuseum (Nederlands Persmuseum) in Amsterdam stellte zwei Zeichnungen von Albert Hahn (geboren in Groningen am 17. März 1877, gestorben in Amsterdam am 3. August 1918) zur Verfügung, einem Künstler von mitreißender Überzeugung: „Der Sämann“ (6. April 1918) und „Ecce Homo“ (13. April 1918).
"Mors certa" - darum das Amen deiner armen Seele, Kamerad!
Nachdenklich brach meine Hand eine sprühendrote Geranienblüte und legte sie auf die abgegriffenen Tasten des Spinetts...
Dann habe ich Töne weinen hören.
Das zweisprachige Buch (Deutsch–Niederländisch) „Der Tod am Kemmel – De Dood op de Kemmelberg“ und die deutsch-französische Ausgabe „Der Tod am Kemmel – La Mort au Mont-Kemmel“ können Sie bei Malegijs vzw bestellen. Schicken Sie eine E-Mail mit Ihrem Namen und Ihrer Postanschrift an malegijsboeken@gmail.com.