Das Buch Van den Grooten Oorlog

Leider ist das Buch nicht auf Deutsch erhältlich. Es ist auf Niederländisch und auf Französisch erschienen (Témoignages de la Grande Guerre).

Ein besonderes Buch, das erstmals am 11. November 1978 erschien.
Von den Ausgaben von 1978 bis 2004 wurden insgesamt 17.000 Exemplare in Flandern und in den Niederlanden verbreitet. Mit dem Erlös konnten die Kosten der Arbeit der Elfnovembergruppe getragen werden. Eine Auswahl der Zeugnisse können Sie auch in deutscher Übersetzung unter Van den Grooten Oorlog: Fragmente lesen.

Das Buch wurde 1978 in großer Eile fertiggestellt, unter anderem um Mittel für das Theaterprojekt „NOOIT BRENGT EEN OORLOG VREDE“ („Nie bringt ein Krieg Frieden“) aufzubringen. Die Aufnahmen (von 1968 bis 1978) von Männern und Frauen, die den Ersten Weltkrieg erlebt hatten, wurden von Marieke Demeester noch einmal angehört. Hier und da wurden Verbesserungen vorgenommen. Auch viele neue Geschichten wurden in die Neuausgabe vom März 2016 aufgenommen.

Van den Grooten Oorlog

In kurzen, flüssig lesbaren Abschnitten
erzählen sechzig Männer und Frauen,
was sie im Ersten Weltkrieg
erlebt haben.
Es sind Geschichten „gewöhnlicher“ Menschen,
oft traurig, manchmal komisch,
nirgends beschönigt oder ausgeschmückt.
Man ist sofort gefesselt von
der packenden Erzählweise
der Zeugen.
Und so wird
ihre Geschichte
hundert Jahre später
zu unserer Geschichte.

Herausgeber aller Ausgaben:
Malegijs vzw, Wijtschatestraat 2/B, 8956 Kemmel, Belgien.

Das Buch im Webshop des In Flanders Fields Museums bestellen →

Auch auf Französisch erhältlich, übersetzt von Noëlle Michel:
Témoignages de la Grande Guerre (Webshop In Flanders Fields Museums).